1 00:00:09,396 --> 00:00:11,229 (Tous les chiffres, lieux, groupes, incidents, termes médicaux,) 2 00:00:11,230 --> 00:00:13,024 (et d'autres dans ce drame sont entièrement fictifs.) 3 00:00:13,025 --> 00:00:14,733 (Des scènes d'animaux ont été réalisées et filmées...) 4 00:00:14,734 --> 00:00:16,527 (selon les directives de production avec des experts en animaux.) 5 00:00:16,902 --> 00:00:19,322 (il y a 6 ans) 6 00:00:22,116 --> 00:00:24,367 - Bon sang. - Que se passe-t-il? 7 00:00:24,368 --> 00:00:25,620 Qu'ont-ils fait ? 8 00:00:29,875 --> 00:00:31,125 - Comme c'est horrible. - Bonté. 9 00:00:31,334 --> 00:00:32,461 Ne le regardez pas. 10 00:00:33,044 --> 00:00:38,256 (Le chef de la famille Jwa du nord, Jwa Ga Ryeo) 11 00:00:38,257 --> 00:00:43,430 (Le chef de la famille Eo du nord, Eo Bi Ryu) 12 00:00:46,443 --> 00:00:47,486 Votre Majesté. 13 00:00:48,142 --> 00:00:50,728 Les Jwa et les Eo qui ont soulevé la rébellion... 14 00:00:50,729 --> 00:00:52,064 font partie de la famille Queen. 15 00:00:52,980 --> 00:00:55,108 Détrôner la reine d'un coup... 16 00:00:55,484 --> 00:00:58,486 et prendre tous les militaires de la famille Queen... 17 00:00:58,737 --> 00:01:00,196 n'est que convenable. 18 00:01:01,114 --> 00:01:03,365 Nous le demandons sincèrement, Votre Majesté. 19 00:01:03,366 --> 00:01:04,741 - Nous demandons sincèrement, - Nous demandons sincèrement, 20 00:01:04,742 --> 00:01:06,202 - Votre Majesté. - Votre Majesté. 21 00:01:06,245 --> 00:01:08,038 - Nous demandons sincèrement. - Nous demandons sincèrement. 22 00:01:08,372 --> 00:01:10,581 - Nous demandons sincèrement. - Nous demandons sincèrement. 23 00:01:33,271 --> 00:01:34,313 Que fais-tu? 24 00:01:34,313 --> 00:01:35,356 Eo Bi Ryu... 25 00:01:35,356 --> 00:01:36,399 - et Jwa Ga Ryeo a causé... - Lâchez prise ! 26 00:01:36,400 --> 00:01:37,524 - la rébellion dogmatiquement. - Lâche-moi ! 27 00:01:37,525 --> 00:01:39,235 Je t'ai dit de me lâcher ! 28 00:01:39,361 --> 00:01:40,987 Vous n'avez peur de rien, imbéciles ? 29 00:01:40,988 --> 00:01:43,030 Prenez d'abord l'armée de la famille Queen. 30 00:01:49,621 --> 00:01:51,956 Éloignez-vous de la reine pendant un moment. 31 00:01:54,292 --> 00:01:57,087 Alors, les ministres ne tarderont pas à céder. 32 00:03:10,409 --> 00:03:12,203 Votre Majesté me battait quand vous étiez jeune. 33 00:03:13,747 --> 00:03:15,582 Mais tu perdrais toujours. 34 00:03:18,669 --> 00:03:21,921 Avez-vous fait des gestes perdants pour le bien de Sa Majesté ? 35 00:03:33,267 --> 00:03:35,601 Ne perdez plus volontairement. 36 00:03:58,708 --> 00:04:00,711 Lisez le prochain mouvement de Sa Majesté. 37 00:04:09,093 --> 00:04:13,306 Sa Majesté a écrit pour déplacer l'éléphant gauche du palais vers l'avant droit. 38 00:04:19,730 --> 00:04:21,273 Je t'ai donné la chance de survivre. 39 00:04:23,733 --> 00:04:25,861 Mais pourquoi avoir pris une telle décision ? 40 00:04:28,405 --> 00:04:30,531 Envoyez le cheval au centre vers la droite. 41 00:04:38,873 --> 00:04:39,999 Vérifier. 42 00:04:41,668 --> 00:04:43,086 Mes excuses, 43 00:04:44,213 --> 00:04:45,432 mais Sa Majesté... 44 00:04:46,423 --> 00:04:49,175 a écrit jusqu'à cinq mouvements. 45 00:05:04,690 --> 00:05:06,525 Arrêtez-le avec le cheval du palais central. 46 00:05:29,424 --> 00:05:31,051 Avec le chariot noir, 47 00:05:31,926 --> 00:05:33,470 le roi est capturé. 48 00:05:40,393 --> 00:05:42,353 C'est échec et mat. 49 00:05:49,820 --> 00:05:51,946 Vérifier. C'est échec et mat. 50 00:06:26,606 --> 00:06:28,690 (Reine Woo) 51 00:06:28,691 --> 00:06:36,657 (Épisode 7) 52 00:07:04,810 --> 00:07:06,687 Il y a des incendies fantomatiques entre les deux. 53 00:07:25,165 --> 00:07:26,291 Faites partir tout le monde. 54 00:07:32,548 --> 00:07:33,881 Ce n'était pas Song Woo. 55 00:07:36,008 --> 00:07:37,718 Celui qui a utilisé les eunuques pour assassiner était... 56 00:07:53,276 --> 00:07:54,402 C'est du mercure. 57 00:07:54,777 --> 00:07:57,239 Voulez-vous dire que le Grand Chaman les a ordonnés ? 58 00:07:57,948 --> 00:07:59,908 Mais pourquoi l'ont-ils tuée ? 59 00:08:00,826 --> 00:08:02,828 Quelqu'un d'autre a dû l'avoir... 60 00:08:04,580 --> 00:08:06,039 leur a donné l'élixir. 61 00:08:18,259 --> 00:08:19,511 - Rendre la terre divine. - Rendre la terre divine. 62 00:08:20,011 --> 00:08:21,263 Vers le ciel nous prions. 63 00:08:22,096 --> 00:08:23,264 - Rendre la terre divine. - Rendre la terre divine. 64 00:08:25,683 --> 00:08:27,269 Vers le ciel nous prions. 65 00:08:28,019 --> 00:08:29,186 Vers le ciel nous prions. 66 00:08:29,312 --> 00:08:30,981 - Vers le ciel nous prions. - Vers le ciel nous prions. 67 00:08:33,525 --> 00:08:36,152 - Vers le ciel nous prions. - Vers le ciel nous prions. 68 00:08:36,153 --> 00:08:38,614 Vers le ciel nous prions. Rendre la terre divine. 69 00:08:39,072 --> 00:08:40,197 Vers le ciel nous prions. 70 00:08:43,659 --> 00:08:45,369 - Vers le ciel nous prions. - Vers le ciel nous prions. 71 00:08:46,121 --> 00:08:47,289 Vers le ciel nous prions. 72 00:08:47,496 --> 00:08:49,499 - Vers le ciel nous prions. - Vers le ciel nous prions. 73 00:08:49,875 --> 00:08:52,083 - Rendre la terre divine. - Rendre la terre divine. 74 00:08:52,084 --> 00:08:53,795 - Rendre la terre divine. - Vers le ciel nous prions. 75 00:08:55,172 --> 00:08:56,379 Rendre la terre divine. 76 00:08:56,380 --> 00:08:58,466 - Vers le ciel nous prions. - Vers le ciel nous prions. 77 00:08:58,550 --> 00:09:02,762 - Vers le ciel nous prions. - Vers le ciel nous prions. 78 00:09:03,304 --> 00:09:06,807 La reine a dit que nous devions retourner au palais avant le lever du soleil. 79 00:09:07,017 --> 00:09:08,696 Mais qu’est-ce qui prend autant de temps ? 80 00:09:08,977 --> 00:09:10,020 Votre Altesse. 81 00:09:10,145 --> 00:09:11,854 Allez-vous vraiment abandonner Son Altesse... 82 00:09:11,855 --> 00:09:13,314 et accepter le mariage par lévirat ? 83 00:09:15,816 --> 00:09:17,525 Même si tu deviens le roi, 84 00:09:17,526 --> 00:09:19,780 Le prince Bal Gi ne restera pas immobile. 85 00:09:20,237 --> 00:09:22,532 Tu ne sais pas à quel point il est effrayant ? 86 00:09:23,366 --> 00:09:25,504 Arrêtez d'écouter Sa Majesté la Reine. 87 00:09:25,743 --> 00:09:28,413 Comme toujours, réfléchissons-y ensemble. 88 00:09:31,250 --> 00:09:33,542 Oublie ça. Je le ferai moi-même. 89 00:09:34,002 --> 00:09:35,546 - Votre Altesse ! - Qu'est-ce que tu attends ? 90 00:09:35,753 --> 00:09:37,130 Dépêchez-vous avec les préparatifs ! 91 00:09:39,006 --> 00:09:40,466 - Bonté. - Déplacez-les. 92 00:09:44,179 --> 00:09:45,554 Déplacez-vous plus vite ! 93 00:10:09,048 --> 00:10:10,090 Tout semble bien. 94 00:10:10,372 --> 00:10:13,416 Nous devrions pouvoir rentrer avant le lever du soleil. 95 00:10:15,961 --> 00:10:17,004 Et ma femme de chambre en chef ? 96 00:10:17,921 --> 00:10:20,214 Mo Chi la surveille juste au cas où. 97 00:10:20,768 --> 00:10:22,550 Nous devons vérifier la route du retour. 98 00:10:23,260 --> 00:10:24,885 Ils auraient pu nous suivre. 99 00:10:38,858 --> 00:10:40,235 - Assurez-vous qu'il est bien serré. - Je vais. 100 00:10:52,246 --> 00:10:53,581 - Que fais-tu? - Pardon? 101 00:10:53,956 --> 00:10:55,302 Pourquoi ne pas aider aux préparatifs ? 102 00:10:58,794 --> 00:10:59,921 Où est passée la chose ? 103 00:11:02,548 --> 00:11:03,800 Je cherchais quelque chose. 104 00:11:06,886 --> 00:11:07,971 Viens par ici. 105 00:11:08,304 --> 00:11:09,597 Bien sûr. 106 00:11:59,272 --> 00:12:00,398 Était-ce ça ? 107 00:12:01,942 --> 00:12:03,068 La raison pour laquelle tu es revenu. 108 00:12:18,124 --> 00:12:20,711 Je pensais que ce ne serait pas toi, ma propre sœur. 109 00:12:27,258 --> 00:12:28,385 Qu'est-ce que c'était ? 110 00:12:30,095 --> 00:12:31,554 La raison pour laquelle tu m'as trahi. 111 00:12:46,862 --> 00:12:48,488 Parce que c'était censé être le mien. 112 00:12:54,911 --> 00:12:56,663 C'était censé être le mien. 113 00:12:59,541 --> 00:13:02,419 Vos vêtements. Votre épingle à cheveux ornementale. 114 00:13:03,170 --> 00:13:04,213 Et Sa Majesté ! 115 00:13:07,090 --> 00:13:08,133 Tout... 116 00:13:10,301 --> 00:13:11,594 était censé être le mien. 117 00:13:13,639 --> 00:13:15,264 Je veux reprendre ce qui était à moi. 118 00:13:16,432 --> 00:13:17,725 Est-ce faux ? 119 00:13:18,727 --> 00:13:21,728 Tout était à moi en premier lieu ! 120 00:13:21,729 --> 00:13:24,983 Est-ce pour cela que vous avez essayé de séduire Sa Majesté ? 121 00:13:29,655 --> 00:13:30,905 Tu as toujours été comme ça. 122 00:13:33,240 --> 00:13:35,826 Vous refuseriez quelque chose en disant que vous ne l’aimiez pas. 123 00:13:37,036 --> 00:13:38,704 Mais quand tu as vu que je l'avais, 124 00:13:39,790 --> 00:13:40,915 tu m'as fait le remettre. 125 00:13:42,125 --> 00:13:43,168 Avez-vous... 126 00:13:43,877 --> 00:13:45,336 tu sais depuis le début ? 127 00:13:50,133 --> 00:13:51,385 Je n'en avais aucune idée. 128 00:15:10,212 --> 00:15:12,673 Rends-moi... 129 00:15:15,844 --> 00:15:16,969 ce qui est à moi. 130 00:15:59,137 --> 00:16:00,888 Êtes-vous sûr que ce n'était pas l'ordre de mon frère aîné ? 131 00:16:01,348 --> 00:16:03,099 Nous n'avons rien entendu du palais royal. 132 00:16:03,433 --> 00:16:05,894 Et Sa Majesté vient de rentrer. 133 00:16:07,561 --> 00:16:09,940 Il n'appellerait pas les guerriers à cheval le lendemain. 134 00:16:12,150 --> 00:16:13,360 Ce n’est pas la direction du palais. 135 00:16:14,694 --> 00:16:16,654 Que se passe-t-il ? 136 00:16:17,947 --> 00:16:18,990 C'est magique. 137 00:16:19,657 --> 00:16:21,660 Envoyez des éclaireurs aux cinq tribus. 138 00:16:22,202 --> 00:16:23,703 Je dois savoir ce qui se passe. 139 00:16:40,636 --> 00:16:42,556 À quoi penses-tu que je ressemble ? 140 00:16:43,181 --> 00:16:44,600 Cela te va bien. 141 00:16:46,852 --> 00:16:48,520 Les guerriers à cheval ont-ils répondu ? 142 00:16:48,728 --> 00:16:50,606 Cela devrait arriver avant le lever du soleil. 143 00:16:54,317 --> 00:16:55,986 J'ai juste besoin d'obtenir la Reine. 144 00:16:57,486 --> 00:16:59,322 Pourquoi n’avons-nous pas encore eu de nouvelles de Noe Eum ? 145 00:16:59,740 --> 00:17:01,867 Est-ce si difficile d'attraper une femme ? 146 00:17:02,618 --> 00:17:03,911 Attendons encore un peu. 147 00:17:14,670 --> 00:17:16,715 Combien de soldats puis-je envoyer immédiatement ? 148 00:17:17,633 --> 00:17:19,009 Armer l'armée principale... 149 00:17:19,968 --> 00:17:21,511 prendra au moins une heure. 150 00:17:22,386 --> 00:17:24,680 Pour l'instant, seuls vos gardes personnels sont prêts. 151 00:17:29,518 --> 00:17:31,188 Je dois aller à Guknaeseong moi-même. 152 00:17:32,521 --> 00:17:33,689 Au palais royal ? 153 00:17:34,231 --> 00:17:35,775 Si Noe Eum a échoué... 154 00:17:39,570 --> 00:17:41,323 Je dois capturer la reine moi-même. 155 00:17:44,367 --> 00:17:45,618 (Troisième Prince, Cinquième Prince) 156 00:17:45,619 --> 00:17:48,162 (Reine, Quatrième Prince) 157 00:17:54,711 --> 00:17:59,101 (Myoshi : L'heure du lapin, de 5h à 7h) 158 00:18:04,971 --> 00:18:06,097 Le Premier ministre Eul. 159 00:18:07,766 --> 00:18:09,059 Le soleil va bientôt se lever. 160 00:18:09,725 --> 00:18:11,906 Pourquoi Son Altesse n'est-elle pas encore revenue ? 161 00:18:12,437 --> 00:18:13,772 Il est encore temps. 162 00:18:17,525 --> 00:18:20,111 J'ai envoyé des hommes au mont Chilseong. 163 00:18:21,363 --> 00:18:23,949 Son Altesse n'est pas encore passée. 164 00:18:24,824 --> 00:18:28,296 Si vous envisagez de faire d'elle et de notre famille des traîtres... 165 00:18:28,297 --> 00:18:29,340 Son Altesse... 166 00:18:30,788 --> 00:18:32,415 est avec le Quatrième Prince. 167 00:18:56,992 --> 00:18:58,285 Comment se passent les préparatifs ? 168 00:18:58,650 --> 00:19:01,027 Vous pouvez partir quand vous le commandez. 169 00:19:01,611 --> 00:19:04,907 Où est la servante en chef alors qu'elle devrait aider ? 170 00:19:05,031 --> 00:19:07,116 C'est juste de la folie. 171 00:19:09,201 --> 00:19:10,244 Votre Altesse. 172 00:19:10,829 --> 00:19:14,040 Comme vous le pensiez, Noe Eum attendait dans la forêt. 173 00:19:26,135 --> 00:19:29,472 Une fois mordus, ils ne lâchent plus. 174 00:19:30,891 --> 00:19:33,351 Sommes-nous condamnés à rester ici ? 175 00:19:33,769 --> 00:19:35,728 Les gens ici ressemblent à des combattants pathétiques. 176 00:19:36,073 --> 00:19:37,116 Mo Chi a raison. 177 00:19:37,117 --> 00:19:39,201 Les hommes ici ne suffisent pas à les surmonter. 178 00:19:39,357 --> 00:19:41,525 Envoyez un corbeau au palais et demandez des renforts. 179 00:19:41,610 --> 00:19:42,903 Nous n’avons pas le temps pour cela. 180 00:19:51,911 --> 00:19:53,204 Nous ne sommes pas à court d’options. 181 00:19:55,081 --> 00:19:56,624 Où est le Quatrième Prince ? 182 00:19:58,918 --> 00:20:00,087 Les Tigres Blancs ? 183 00:20:01,504 --> 00:20:03,215 Leur présence signifie... 184 00:20:03,476 --> 00:20:07,218 le Troisième Prince sait que la Reine est là. 185 00:20:10,597 --> 00:20:11,640 Votre Altesse. 186 00:20:12,391 --> 00:20:14,267 Vivez comme vous l’avez fait jusqu’à présent. 187 00:20:14,726 --> 00:20:16,935 Si le Troisième Prince déclenche vraiment une guerre... 188 00:20:16,936 --> 00:20:18,073 Assez ! 189 00:20:19,982 --> 00:20:21,065 Laissez-moi. 190 00:20:23,985 --> 00:20:25,027 Partez, maintenant ! 191 00:20:37,666 --> 00:20:38,791 Chaman, tu es là ? 192 00:20:52,306 --> 00:20:53,639 Ne t'inquiète pas. 193 00:20:54,515 --> 00:20:57,769 Le grand prêtre vous protégera. 194 00:21:10,406 --> 00:21:14,744 (Entrera dans le palais après le mariage en lévirat avec la reine.) 195 00:21:18,664 --> 00:21:21,042 Nous avons été bannis du palais royal... 196 00:21:21,460 --> 00:21:26,213 cela fait maintenant 30 ans qu'on lui reproche d'avoir semé la confusion chez l'ancien roi. 197 00:21:26,924 --> 00:21:28,686 Nous avons cru à la divination de Sa Bi... 198 00:21:29,592 --> 00:21:31,677 et j'ai attendu le moment venu. 199 00:21:32,857 --> 00:21:34,805 C’est enfin arrivé. 200 00:21:36,641 --> 00:21:38,612 Allumez le feu sacré ! 201 00:21:39,655 --> 00:21:42,356 Il faut offrir un grand rite ! 202 00:22:06,296 --> 00:22:07,964 Même si ça marchait, 203 00:22:08,674 --> 00:22:10,217 le quai du ferry est loin. 204 00:22:10,549 --> 00:22:12,176 Ils vous chercheront avant que vous montiez à bord. 205 00:22:12,385 --> 00:22:13,845 Il me suffit d'atteindre le quai du ferry. 206 00:22:14,220 --> 00:22:15,900 Puis Eul Pa So viendra. 207 00:22:15,973 --> 00:22:17,224 S'il ne vient pas, 208 00:22:19,309 --> 00:22:20,571 que vas-tu faire alors ? 209 00:22:20,726 --> 00:22:22,270 Il sera là. 210 00:22:25,065 --> 00:22:26,149 Il le fera. 211 00:22:47,545 --> 00:22:48,921 Le grand prêtre Seol Joo. 212 00:22:49,130 --> 00:22:50,255 (Reine, Quatrième Prince) 213 00:22:50,256 --> 00:22:52,341 Dire que j'ai négligé sa présence. 214 00:22:54,594 --> 00:22:56,263 S'ils battent Bal Gi, 215 00:22:57,013 --> 00:22:58,513 le Grand Prêtre utilisera le Quatrième Prince... 216 00:22:58,514 --> 00:23:00,057 pour entrer dans le palais. 217 00:23:01,392 --> 00:23:04,061 Ensuite, elle m'évincera pour pouvoir accéder au pouvoir. 218 00:23:04,438 --> 00:23:07,105 Mais une fois que la guerre avec Bal Gi diminue leur force... 219 00:23:07,106 --> 00:23:08,358 (Yeon Bi de Jolbon) 220 00:23:11,068 --> 00:23:12,403 Celui qui gagne, 221 00:23:14,447 --> 00:23:17,324 comme je l'avais prévu, la famille royale de Go va tomber... 222 00:23:17,325 --> 00:23:19,244 et un nouveau Goguryeo apparaîtra. 223 00:23:20,703 --> 00:23:24,166 Cependant, une autre guerre fera de nombreux morts innocents. 224 00:23:31,215 --> 00:23:32,341 Sinon ça... 225 00:23:34,885 --> 00:23:36,178 (Reine) 226 00:23:48,356 --> 00:23:50,234 (Reine) 227 00:23:55,781 --> 00:23:57,740 Pourquoi n'avez-vous pas sacrifié le soldat ? 228 00:23:57,908 --> 00:24:01,077 Si je cache le roi et sacrifie seulement le peuple, 229 00:24:01,495 --> 00:24:03,038 vous ne pouvez pas dire que j'ai vraiment gagné. 230 00:24:03,454 --> 00:24:04,997 Es-tu de mon côté ? 231 00:24:18,178 --> 00:24:21,639 Votre Majesté, imaginez-vous également un nouveau Goguryeo ? 232 00:24:22,682 --> 00:24:25,601 (Eul Pa So, reine, quatrième prince, grand prêtre de l'Est) 233 00:24:32,608 --> 00:24:34,069 Une attaque incontournable. 234 00:24:40,783 --> 00:24:43,704 Je ferai également le premier pas pour le prochain tour. 235 00:24:45,413 --> 00:24:47,666 (Eul Pa So, reine, quatrième prince, grand prêtre de l'Est) 236 00:24:52,337 --> 00:24:53,672 Préparez-vous à mobiliser les soldats. 237 00:24:54,715 --> 00:24:55,757 Oui Monsieur. 238 00:25:20,240 --> 00:25:21,283 La servante en chef... 239 00:25:22,116 --> 00:25:23,410 a dû échouer. 240 00:25:32,543 --> 00:25:33,669 C'est la Reine. 241 00:25:34,712 --> 00:25:37,174 Je tuerai la reine de mes propres mains. 242 00:26:34,231 --> 00:26:35,481 Venez ! 243 00:26:44,449 --> 00:26:47,451 Dirigez-vous vers le quai du ferry. Je vais les attirer ailleurs. 244 00:27:33,080 --> 00:27:34,416 Heureusement, on dirait qu’ils sont tombés dans le panneau. 245 00:27:34,750 --> 00:27:35,834 Ils nous retrouveront en un rien de temps. 246 00:27:37,418 --> 00:27:38,461 Il faut se dépêcher ! 247 00:27:56,688 --> 00:27:58,982 Quoi? Ils ont déjà réussi à nous retrouver ? 248 00:28:17,000 --> 00:28:18,668 Gardez les yeux devant, Votre Majesté ! 249 00:28:47,739 --> 00:28:50,033 Accélérez le rythme ! 250 00:28:58,458 --> 00:29:00,626 Bon sang. Où est le quai du ferry ? 251 00:29:01,545 --> 00:29:02,588 Où est-il? 252 00:29:03,796 --> 00:29:06,047 Il faut les attraper avant qu'ils montent sur le bateau ! 253 00:29:06,048 --> 00:29:07,843 Tirer! 254 00:29:24,943 --> 00:29:26,778 Etes-vous sûr qu'Eul Pa So vient ? 255 00:30:03,439 --> 00:30:04,482 Là-bas! 256 00:30:16,578 --> 00:30:17,621 Tirez-leur dessus. 257 00:30:27,672 --> 00:30:28,714 Tuez-les tous ! 258 00:30:42,396 --> 00:30:43,438 Tirer. 259 00:31:00,580 --> 00:31:01,707 Tuez-les tous ! 260 00:31:04,750 --> 00:31:05,878 Préparez les flèches de feu. 261 00:31:11,007 --> 00:31:12,049 Tirer! 262 00:31:19,975 --> 00:31:21,226 Votre Majesté, par ici. 263 00:31:25,105 --> 00:31:26,148 Votre Majesté. 264 00:31:30,110 --> 00:31:31,276 Escortez Sa Majesté ! 265 00:31:31,277 --> 00:31:32,320 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 266 00:31:43,748 --> 00:31:45,542 Tuez-les ! 267 00:31:53,592 --> 00:31:54,635 Tuez-les tous ! 268 00:32:50,064 --> 00:32:51,107 Votre Majesté. 269 00:33:59,634 --> 00:34:00,718 Mu Gol ! 270 00:34:01,094 --> 00:34:02,261 Est-ce que ça va ? 271 00:34:06,432 --> 00:34:07,559 Êtes-vous d'accord? 272 00:34:28,997 --> 00:34:30,581 Non euh! 273 00:34:30,999 --> 00:34:32,667 Non euh. 274 00:35:33,936 --> 00:35:35,021 Est-ce que ça va ? 275 00:35:58,295 --> 00:36:02,392 (Jinshi : Le Temps du Dragon, de 7h à 9h) 276 00:36:06,220 --> 00:36:08,222 Je ne vois pas la famille Queen. 277 00:36:08,722 --> 00:36:10,472 Ils doivent se battre entre eux... 278 00:36:10,473 --> 00:36:12,392 décider qui succédera à la reine. 279 00:36:13,100 --> 00:36:14,185 Pensez-vous... 280 00:36:15,353 --> 00:36:18,575 est-il vrai que Sa Majesté est allée chez le Quatrième Prince ? 281 00:36:19,899 --> 00:36:21,193 Comment le saurais-je ? 282 00:36:22,026 --> 00:36:24,737 Il est possible qu'Eul Pa So nous ait menti. 283 00:36:30,451 --> 00:36:32,204 Où est le Premier ministre Eul ? 284 00:36:32,912 --> 00:36:34,174 Il devrait être là sous peu. 285 00:36:34,748 --> 00:36:37,083 J'ai entendu dire que quelque chose était arrivé à Sa Majesté hier soir. 286 00:36:37,918 --> 00:36:39,335 Ce qui s'est passé? 287 00:36:41,796 --> 00:36:42,922 Dites-le-nous immédiatement. 288 00:36:44,058 --> 00:36:46,301 Sa Majesté la Reine est là ! 289 00:37:17,331 --> 00:37:18,874 Où est la servante en chef ? 290 00:37:23,380 --> 00:37:25,172 Sa Majesté est décédée. 291 00:37:25,715 --> 00:37:26,757 - Quoi? - Mon Dieu. 292 00:37:27,009 --> 00:37:28,051 - Est-ce vrai ? - Oh non. 293 00:37:28,759 --> 00:37:30,178 - Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas possible. 294 00:37:31,846 --> 00:37:33,066 - Certainement pas. - Je ne le crois pas. 295 00:37:35,600 --> 00:37:38,728 Comment Sa Majesté est-elle décédée ? 296 00:37:39,186 --> 00:37:41,064 Si quelqu'un prenait la vie de Sa Majesté, 297 00:37:41,648 --> 00:37:43,858 cela ne peut absolument pas rester impuni. 298 00:37:43,983 --> 00:37:45,193 - Absolument pas. - Nous devrions... 299 00:37:45,359 --> 00:37:47,111 découvrez qui l'a fait, quoi qu'il arrive ! 300 00:37:47,237 --> 00:37:49,748 - Oui, il faut le découvrir ! - Oui, il faut le découvrir ! 301 00:37:49,749 --> 00:37:50,792 Avant cela, 302 00:37:52,377 --> 00:37:54,661 nous devons décider qui succédera au trône le plus tôt possible, 303 00:37:55,004 --> 00:37:56,286 donc les cinq tribus... 304 00:37:56,287 --> 00:37:58,790 - devrait tenir une réunion pour... - Cela a déjà été décidé. 305 00:38:04,504 --> 00:38:05,547 Escortez-le à l’intérieur ! 306 00:38:24,274 --> 00:38:26,401 C'est le Quatrième Prince. Que devons-nous faire ? 307 00:38:32,448 --> 00:38:35,327 En tant que reine, vous n’avez pas le pouvoir de choisir un nouveau roi. 308 00:38:35,451 --> 00:38:37,213 D'ailleurs, 309 00:38:37,536 --> 00:38:40,248 Bal Gi, le troisième prince, est le prochain sur le trône. 310 00:38:40,415 --> 00:38:42,427 - Donc, le Quatrième Prince... - M'épouser... 311 00:38:43,834 --> 00:38:45,919 fera du Quatrième Prince un successeur légitime... 312 00:38:45,920 --> 00:38:48,183 au trône et à tout ce qui appartenait à Sa Majesté. 313 00:38:48,464 --> 00:38:49,674 Par un mariage en lévirat ? 314 00:38:51,133 --> 00:38:52,386 - C'est absurde. - Un mariage en lévirat ? 315 00:38:54,887 --> 00:38:56,139 Qui a dit que tu pouvais faire ça ? 316 00:39:25,042 --> 00:39:27,880 Les princes ne sont pas autorisés à participer à ces réunions. 317 00:39:28,713 --> 00:39:29,755 Dites-moi. 318 00:39:31,757 --> 00:39:34,136 Qui a décidé qu’il monterait sur le trône ? 319 00:39:36,179 --> 00:39:37,513 C'était le dernier souhait de Sa Majesté. 320 00:39:39,433 --> 00:39:40,766 C'est la première fois que j'entends parler de ça. 321 00:39:43,853 --> 00:39:44,895 Eul Pa So. 322 00:39:46,773 --> 00:39:47,982 À vous de me dire. 323 00:39:48,983 --> 00:39:50,277 Entre moi et le Quatrième Prince, 324 00:39:51,746 --> 00:39:53,696 qui est le successeur légitime du trône ? 325 00:39:55,959 --> 00:39:57,407 Sa Majesté avait annoncé que son fils aîné... 326 00:39:57,408 --> 00:39:58,492 serait son successeur. 327 00:39:59,368 --> 00:40:01,579 Malheureusement, il est décédé sans héritier. 328 00:40:02,663 --> 00:40:05,791 vous êtes donc à juste titre le prochain sur le trône, Votre Altesse. 329 00:40:11,057 --> 00:40:12,100 Cependant, 330 00:40:13,643 --> 00:40:15,092 selon la loi de Goguryeo, 331 00:40:15,593 --> 00:40:18,804 si Sa Majesté épouse l'un des frères de Sa Majesté, 332 00:40:22,850 --> 00:40:24,770 la personne qu'elle épouse montera sur le trône. 333 00:40:30,869 --> 00:40:31,911 Votre Majesté, avec tout le respect que je vous dois, 334 00:40:32,151 --> 00:40:34,071 choisir un nouveau roi par un mariage en lévirat... 335 00:40:34,539 --> 00:40:36,656 est tout simplement sans précédent dans l’histoire de Goguryeo. 336 00:40:36,657 --> 00:40:37,699 Allez non Ja ! 337 00:40:38,710 --> 00:40:40,369 J'ai entendu dire que tu étais devenu le chef central... 338 00:40:40,452 --> 00:40:43,038 en épousant la femme de votre défunt frère. 339 00:40:43,923 --> 00:40:46,290 C'est ce que vous, les nobles, avez fait... 340 00:40:46,415 --> 00:40:47,875 pour protéger votre richesse et votre pouvoir. 341 00:40:48,293 --> 00:40:49,919 Pourquoi la famille royale ne peut-elle pas le faire ? 342 00:40:54,925 --> 00:40:56,394 Alors tu me le dis. 343 00:40:57,636 --> 00:41:01,765 Oserez-vous penser que vous avez le droit de vous asseoir sur le trône ? 344 00:41:05,017 --> 00:41:06,143 Eh bien, pour moi... 345 00:41:07,363 --> 00:41:08,406 Si vous ne le faites pas, 346 00:41:09,523 --> 00:41:11,066 Je vais vous entraîner moi-même. 347 00:41:11,274 --> 00:41:12,316 Quoi? 348 00:41:12,900 --> 00:41:13,943 Votre Altesse! 349 00:41:16,206 --> 00:41:17,990 Personne ne peut dégainer son épée au Palais Royal... 350 00:41:18,739 --> 00:41:21,034 à l'exception de l'armée de Sa Majesté, Wangdang. 351 00:41:22,619 --> 00:41:23,995 Veux-tu mourir ? 352 00:41:36,382 --> 00:41:37,425 Votre Altesse. 353 00:41:37,602 --> 00:41:38,968 Je vous suggère de partir pour le moment. 354 00:41:59,405 --> 00:42:00,489 Attentisme! 355 00:42:07,372 --> 00:42:10,500 Je serai sûr de transformer cet endroit en champ de bataille. 356 00:42:38,121 --> 00:42:41,365 Le prince Yeon Woo est désormais le nouveau roi de Goguryeo. 357 00:42:43,157 --> 00:42:45,536 Quiconque s’y opposera sera considéré comme un traître. 358 00:42:49,872 --> 00:42:51,792 C'était le dernier souhait de Sa Majesté. 359 00:43:01,593 --> 00:43:03,177 Le médecin royal a dit que du poison avait été concocté... 360 00:43:03,178 --> 00:43:04,971 du muguet, c'est ce qui a tué Sa Majesté. 361 00:43:05,137 --> 00:43:06,306 Et le muguet... 362 00:43:07,598 --> 00:43:09,141 a été trouvée la chambre de la femme de chambre en chef. 363 00:43:13,647 --> 00:43:15,074 Où est la servante en chef ? 364 00:43:18,786 --> 00:43:19,903 La servante en chef... 365 00:43:21,029 --> 00:43:22,822 a été tué par les Tigres Blancs. 366 00:43:51,184 --> 00:43:53,978 Voir? Je t'ai dit qu'il y avait quelque chose de louche chez cette femme. 367 00:44:08,034 --> 00:44:09,369 C'est la couleur... 368 00:44:11,038 --> 00:44:13,081 de la robe que tu portais le jour où je t'ai rencontré pour la première fois, 369 00:44:13,956 --> 00:44:15,051 alors j'ai eu ça. 370 00:44:21,307 --> 00:44:22,632 Non, la couleur était différente. 371 00:44:23,841 --> 00:44:26,136 Qui est cette dame pour laquelle vous me confondez ? 372 00:44:26,385 --> 00:44:27,428 Non. 373 00:44:28,387 --> 00:44:30,149 C'était la couleur de cette fleur. J'en suis sûr. 374 00:44:36,990 --> 00:44:39,107 Je suis vraiment soulagé que vous ayez réussi à revenir sain et sauf. 375 00:44:41,161 --> 00:44:42,485 Qui leur a dit ? 376 00:44:43,653 --> 00:44:44,905 Le Premier ministre Eul... 377 00:44:46,072 --> 00:44:48,075 se méfiait de Soon, croyant que le poison... 378 00:44:49,076 --> 00:44:51,078 c'est du muguet qui a tué Sa Majesté, 379 00:44:51,827 --> 00:44:54,538 alors j'avais peur que tu sois suspecté aussi. 380 00:44:55,998 --> 00:44:57,083 La servante en chef... 381 00:44:58,845 --> 00:45:01,129 convoitait mon titre, donc il n'y a aucune chance que ce soit elle. 382 00:45:04,423 --> 00:45:06,092 Je suis certain que le coupable est quelqu'un d'autre. 383 00:45:07,969 --> 00:45:09,095 Oui, ça doit l'être. 384 00:45:10,472 --> 00:45:11,722 Ce doit être quelqu'un d'autre. 385 00:45:14,485 --> 00:45:15,528 Mais... 386 00:45:17,937 --> 00:45:19,398 qu'est-il arrivé à Soon ? 387 00:46:04,483 --> 00:46:05,526 Es-tu là? 388 00:46:13,368 --> 00:46:14,827 J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi en secret. 389 00:46:25,422 --> 00:46:27,174 Lui avez-vous demandé pourquoi elle avait amené Yeon Woo ici ? 390 00:46:31,052 --> 00:46:32,262 Il n'est pas encore trop tard. 391 00:46:32,553 --> 00:46:34,264 Si elle change d'avis maintenant et choisit Bal Gi, 392 00:46:34,389 --> 00:46:35,974 nous pouvons protéger la famille. 393 00:46:36,975 --> 00:46:38,018 Bientôt... 394 00:46:38,809 --> 00:46:40,770 Elle est morte. 395 00:46:44,733 --> 00:46:46,567 Persuadez simplement Sa Majesté. 396 00:46:47,068 --> 00:46:49,362 Je vais remettre Yeon Woo à Bal Gi. 397 00:46:49,363 --> 00:46:51,489 Alors nous pourrons protéger la famille et... 398 00:46:51,490 --> 00:46:53,448 Bientôt est mort. 399 00:46:53,449 --> 00:46:54,533 Et alors ? 400 00:46:58,120 --> 00:46:59,163 Que veux-tu que je fasse à ce sujet ? 401 00:47:01,832 --> 00:47:05,920 Ce n’est pas comme si elle reviendrait à la vie si nous en parlions maintenant. 402 00:47:06,504 --> 00:47:07,631 C'est ma fille... 403 00:47:11,468 --> 00:47:13,135 et ta nièce. 404 00:47:14,679 --> 00:47:15,721 Sa Majesté... 405 00:47:16,389 --> 00:47:17,431 et bientôt... 406 00:47:18,933 --> 00:47:22,144 fait tant de sacrifices pour la famille. 407 00:47:32,197 --> 00:47:34,573 Quand j'ai découvert que tu avais bientôt, 408 00:47:35,658 --> 00:47:39,203 Je me suis castré pour le bien de la famille... 409 00:47:39,997 --> 00:47:41,039 pour que je n'aie pas à le faire... 410 00:47:41,040 --> 00:47:43,083 combattez avec vous pour le titre de princesse héritière. 411 00:47:43,250 --> 00:47:45,918 Alors, comment oses-tu ! 412 00:47:49,672 --> 00:47:51,592 Ne parlez pas de sacrifices devant moi. 413 00:47:54,553 --> 00:47:56,221 Je t'ai entendu, alors remonte ton pantalon. 414 00:47:58,973 --> 00:48:00,641 Si c'est pour la famille, 415 00:48:02,268 --> 00:48:04,811 Je peux et je ferai volontiers de mauvaises actions. 416 00:48:04,812 --> 00:48:05,938 Il ne vous reste donc plus qu'à... 417 00:48:08,609 --> 00:48:10,651 Faites simplement ce que je dis. 418 00:48:22,955 --> 00:48:24,665 La cérémonie de couronnement n'a pas encore eu lieu, 419 00:48:25,000 --> 00:48:27,126 afin que Votre Altesse puisse toujours reprendre le trône. 420 00:48:27,377 --> 00:48:29,253 Je mobiliserai mes soldats immédiatement... 421 00:48:30,631 --> 00:48:32,840 et les écorcher vivants, Yeon Woo et la reine. 422 00:48:33,300 --> 00:48:36,220 Cependant, la reine a Eul Pa So et Wangdang. 423 00:48:36,719 --> 00:48:37,804 Tout d'abord, 424 00:48:38,472 --> 00:48:40,181 vous devriez rassembler plus de partisans. 425 00:48:43,769 --> 00:48:44,936 Nous allons à la grotte Geopnal. 426 00:48:54,862 --> 00:48:55,947 Alors maintenant, 427 00:48:56,698 --> 00:48:58,325 que comptez-vous faire, Premier ministre Eul ? 428 00:48:59,743 --> 00:49:00,911 Connaissant le Troisième Prince, 429 00:49:00,953 --> 00:49:03,038 Je n'ai aucun doute qu'il déclenchera une guerre. 430 00:49:06,332 --> 00:49:08,417 Then we will have to prevent that war from happening. 431 00:49:12,256 --> 00:49:13,589 Convoquez une réunion pour élaborer un plan. 432 00:49:46,038 --> 00:49:48,208 Her Majesty ordered me to bring Your Highness here. 433 00:49:49,251 --> 00:49:50,961 - Ma belle-sœur ? - Oui. 434 00:49:52,004 --> 00:49:53,046 Très bien. 435 00:50:23,327 --> 00:50:24,870 The fact that she called me to her chamber... 436 00:50:26,495 --> 00:50:27,998 ça veut dire qu'elle souhaite passer la nuit avec moi. 437 00:50:31,585 --> 00:50:32,919 Ce n'est pas la chambre de Sa Majesté. 438 00:50:36,757 --> 00:50:37,799 Quoi? 439 00:50:39,133 --> 00:50:40,176 Gardes ! 440 00:50:40,427 --> 00:50:41,677 Il y a quelqu'un ? 441 00:50:43,346 --> 00:50:44,680 - Des gardes. - Gardes ! 442 00:50:44,681 --> 00:50:45,724 Gardes ! 443 00:50:47,100 --> 00:50:49,353 Si nous avons plus de tribus qui nous soutiennent que le Troisième Prince, 444 00:50:49,435 --> 00:50:51,062 il ne peut pas déclencher une guerre. 445 00:50:53,314 --> 00:50:54,399 Mais avant cela, 446 00:50:55,525 --> 00:50:57,777 nous devrions organiser un couronnement pour le nouveau roi. 447 00:51:16,004 --> 00:51:18,924 (Grotte géographique, Liaodong, cachette du prince héritier Pae Eui) 448 00:51:19,382 --> 00:51:23,095 Tuez-les tous et n’en épargnez aucun. 449 00:51:24,887 --> 00:51:28,015 Comment oses-tu venir ici avec tes soldats ? 450 00:51:54,918 --> 00:51:56,419 Qui t'a envoyé ? 451 00:51:56,420 --> 00:51:58,087 (Le prince héritier Go Pae Eui) 452 00:51:58,088 --> 00:51:59,214 Vous ont-ils envoyé pour me tuer ? 453 00:52:00,464 --> 00:52:01,507 Nam Mu.... 454 00:52:02,550 --> 00:52:03,802 est mort. 455 00:52:57,481 --> 00:52:58,607 Quelle honte. 456 00:52:59,233 --> 00:53:00,358 je suis... 457 00:53:02,152 --> 00:53:04,279 extrêmement redevable à Nam Mu. 458 00:53:09,451 --> 00:53:10,536 Tu sais, 459 00:53:11,953 --> 00:53:15,290 Je dois... 460 00:53:16,040 --> 00:53:17,625 récupérer le trône. 461 00:53:18,167 --> 00:53:20,670 J'en informerai mon seigneur. 462 00:53:21,837 --> 00:53:24,675 Listen, get ready for war. 463 00:53:25,549 --> 00:53:28,428 - Je dois récupérer le trône. - Oui, Votre Altesse. 464 00:54:14,224 --> 00:54:15,267 Vous pouvez commencer. 465 00:54:26,986 --> 00:54:31,491 (Œuvre du réalisateur Jeong Se Gyo)